『エクソシスト』The Exorcist · 1973

ジョーク・皮肉

My will is weak.の意味と使い方

私の意志は弱いんでね。

メリン神父(マックス・フォン・シドー)

SCENEどんな場面?

張りつめた時間の合間。クリスが、紅茶にブランデーを入れるかと勧めると、年老いた神父がちょっとしたユーモアで答える。

直訳「私の意志は弱い」

こなれた訳私の意志は弱いんでね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

医者には止められているが、ありがたいことに意志が弱くてね、と言って、お酒を受け取るメリン神父。厳しい場面の中で、ほんの少しだけ空気がやわらぐ、人間味のある一言です。will は「意志」という名詞。willpower(意志の力)とも言います。英語では、ダイエット中にケーキを勧められたときなどに、My willpower is weak.(意志が弱いもので)と笑って言うことがあります。誘惑に負ける言い訳として、上品で使いやすい表現です。

GRAMMARしくみ

will は名詞で「意志」。助動詞の will とは別の使い方。have a strong will(意志が強い)、against my will(自分の意志に反して)など。

SOUND発音のコツ

「マイ・ウィル・イズ・ウィーク」。will と weak を強く。少しおどけた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Would you like another slice of cake?

「ケーキ、もう一切れいかが?」
B:

I shouldn't... but my will is weak. Yes, please.

「やめておくべきなんだけど…意志が弱くてね。いただきます。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I said no more snacks, but my will is weak. Pass me the chips.

    「もうお菓子はやめるって言ったけど、意志が弱くて。ポテチ取って。」
  2. 例2

    She has a strong will.

    「彼女は意志が強い。」
  3. 例3

    I can't resist chocolate.

    「チョコには勝てない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood for you.「それはよかった。」
  • 返しJust this once.「今回だけね。」

VS似た表現との違い

  • I can't resist.「我慢できない」と率直に言う形。My will is weak. は、自分の弱さを少し大げさに、上品に認めることでユーモアになる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

神父の言葉の直前に thank God(ありがたいことに)と入っているのもポイント。真面目な神父が、神に感謝しながらお酒をもらうという、ささやかな冗談になっている。

あわせて覚えたいwillpower 意志の力I can't resist. 我慢できない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My will is weak.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Exorcist』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「食べ物」の場面で使えるフレーズ