『マダム・マロリーと魔法のスパイス』The Hundred-Foot Journey · 2014
Two is amazing. Three is only for the gods.の意味と使い方
(星)2つは驚異的。3つは神様だけのものよ。
マダム・マロリー(ヘレン・ミレン)
SCENEどんな場面?
直訳「2つは驚くべきだ。3つは神々のためだけだ」
こなれた訳(星)2つは驚異的。3つは神様だけのものよ。
POINTここがツボ
ミシュランガイドは、レストランを星の数で評価する有名なガイドブック。この映画では、マロリーの店がすでに1つ星を持ち、2つ目を目指しています。good → amazing → only for the gods と、だんだん言葉を大きくしていく話し方が見事です。英語のスピーチでは、こうして3つを並べてクライマックスに向かう「3の法則」がよく使われます。数字を主語にして Two is ~、Three is ~ と、名詞を省略しているのもポイント。会話でも、ランクや段階を説明するときにこの形が使えます。
GRAMMARしくみ
2文目以降は Two (Michelin stars) is ~. のように名詞を省略している。星の数を1つのランクと考えるので、two でも is で受ける。
SOUND発音のコツ
「ワン・ミシュラン・スター・イズ・グッド。トゥー・イズ・アメイジング。スリー・イズ・オウンリ・フォー・ザ・ゴッズ」。数字を強く。
MINI TALKミニ会話
How hard is it to get a black belt?
「黒帯を取るのってどのくらい難しい?」First dan is hard. Third dan is amazing. Tenth dan is for legends.
「初段は大変。三段はすごい。十段は伝説の人だけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
One goal is good. Two is great. A hat trick is legendary.
「1点は上出来。2点は最高。ハットトリックは伝説だ。」 - 例2
This cake is out of this world!
「このケーキ、この世のものとは思えないほどおいしい!」 - 例3
She's a world-class chef.
「彼女は世界一流の料理人だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd how many do you have?「で、あなたはいくつ?」
- 返しThen let's aim for the gods!「じゃあ神様を目指そう!」
VS似た表現との違い
- three-star restaurant「3つ星レストラン」という普通の言い方。マロリーのセリフは段階を追って言葉を大きくすることで、3つ星がどれほど特別かを印象づけている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画のラストで、ハッサンは3つ目の星がかかった知らせの電話に出ず、「家族や友人と一緒に3つ目の星を目指す」と語る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Two is amazing. Three is only for the gods.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hundred-Foot Journey』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。