『マダム・マロリーと魔法のスパイス』The Hundred-Foot Journey · 2014
Welcome to our humble abode and thank you for barging in.の意味と使い方
我がささやかな住まいへようこそ。そして、押しかけてくれてありがとう。
パパ(オム・プリ)
SCENEどんな場面?
直訳「我々の謙虚な住居へようこそ、そして押し入ってくれてありがとう」
こなれた訳我がささやかな住まいへようこそ。そして、押しかけてくれてありがとう。
POINTここがツボ
humble abode は「粗末な住まい、ささやかな我が家」という、わざと大げさにへりくだった言い方。英語では冗談めかして Welcome to my humble abode!(ようこそ我がボロ家へ!)と友達を家に迎えるときによく使います。barge in は「(許可なく)押しかける、ずかずか入ってくる」。ありがとうと言いながら「押しかけてくれて」とつけるところが、パパ流の皮肉です。前半だけなら、友達を家に招くときのユーモラスなあいさつとして使えます。
GRAMMARしくみ
humble は「謙虚な、質素な」、abode は「住まい」の古風な言葉。barge in は句動詞で「押しかける」。thank you for+-ing で「~してくれてありがとう」。
SOUND発音のコツ
「ウェルカム・トゥ・アワ・ハンブル・アボウド」。humble と bode を強く。大げさに、芝居がかって言う。
MINI TALKミニ会話
Wow, your room is so small!
「わあ、部屋せまいね!」Welcome to my humble abode. Make yourself at home.
「我がささやかな住まいへようこそ。くつろいでね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on in! Welcome to my humble abode.
「さあ入って!ようこそ我がささやかな家へ。」 - 例2
Sorry to barge in, but I need to talk to you.
「急に押しかけてごめん、話があるんだ。」 - 例3
Thank you for inviting me.
「招待してくれてありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry to barge in.「押しかけてすみません。」
- 返しWhat a lovely place!「すてきなお店ですね!」
VS似た表現との違い
- Sorry to bother you.「お邪魔してすみません」と丁寧に謝る言い方。barge in は「ずかずか入る」という失礼な行動を表すので、自分に使えば謝罪、相手に使えば非難になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
thank you for barging in は皮肉なので、本当に歓迎したい客には言わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
humble abode は英語圏で冗談として定着した言い方で、豪華な家を見せるときにわざと使うこともある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Welcome to our humble abode and thank you for barging in.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! thank A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hundred-Foot Journey』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。