『インデペンデンス・デイ』Independence Day · 1996

名ゼリフ

Welcome to Earth!の意味と使い方

地球へようこそ!

スティーヴン・ヒラー大尉(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

砂漠に不時着した宇宙船から出てきた宇宙人に、ヒラー大尉が強烈な一撃を見舞いながら言う決めゼリフ。

直訳「地球へようこそ!」

こなれた訳地球へようこそ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通なら観光客を迎えるときの温かいあいさつ、Welcome to ~!。それを、殴りかかりながら言うのがこのセリフのおかしさです。「地球の歓迎の仕方を教えてやる」という皮肉たっぷりの意味になっています。Welcome to Japan! や Welcome to our school! のように、場所を入れかえて普通に使える表現です。皮肉バージョンとしては、大変な状況に入った新人に Welcome to the real world.(これが現実の世界さ)と言う使い方もあります。

GRAMMARしくみ

Welcome to + 場所の決まった形。歓迎の言葉を、殴りかかる場面で使う逆転のユーモア。

SOUND発音のコツ

「ウェルカム・トゥ・アース」。Earth の th は舌を軽くかむ。Earth を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

It's my first day at this school.

「今日がこの学校の初日なんだ。」
B:

Welcome! I'll show you around.

「ようこそ!案内するよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Welcome to Japan! Is this your first visit?

    「日本へようこそ!初めての訪問ですか?」
  2. 例2

    Welcome to our home!

    「我が家へようこそ!」
  3. 例3

    Welcome back! How was your trip?

    「お帰り!旅行はどうだった?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks!「ありがとう!」
  • 返しNice to be here.「来られてうれしいです。」

VS似た表現との違い

  • Welcome aboard!「(チームに)ようこそ」。Welcome to Earth! は映画では皮肉の決めゼリフ。
あわせて覚えたいWelcome to the club. 仲間入りだね(同じ苦労をしている人に)Welcome to the real world. これが現実さ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Welcome to Earth!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Independence Day』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ