どんな場面?砂漠に不時着した宇宙船から出てきた宇宙人に、ヒラー大尉が強烈な一撃を見舞いながら言う決めゼリフ。
直訳「地球へようこそ!」
こなれた訳地球へようこそ!
POINTここがツボ
普通なら観光客を迎えるときの温かいあいさつ、Welcome to ~!。それを、殴りかかりながら言うのがこのセリフのおかしさです。「地球の歓迎の仕方を教えてやる」という皮肉たっぷりの意味になっています。Welcome to Japan! や Welcome to our school! のように、場所を入れかえて普通に使える表現です。皮肉バージョンとしては、大変な状況に入った新人に Welcome to the real world.(これが現実の世界さ)と言う使い方もあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Welcome to Japan! Is this your first visit?
「日本へようこそ!初めての訪問ですか?」 - 例2
Welcome to our home!
「我が家へようこそ!」








13フレーズ
12フレーズ