どんな場面?銃を手渡され、「やれるだけやります(I'll do my best.)」と答えたグッドスピード。メイソンがその言葉をばっさり切り捨てる。
直訳「お前のベスト?負け犬はいつも自分たちのベストについて泣き言を言う」
こなれた訳ベストだと?負け犬ほど「ベストを尽くした」と泣き言を言うもんだ。
POINTここがツボ
「ベストを尽くします」は、日本語でも英語でも、とても無難で立派な答えです。ところがメイソンは「負ける奴に限って、自分のベストについて泣き言を言う」と一刀両断。つまり「努力した」で満足するな、結果を出せ、という厳しい激励なのです。この後に続く言葉は下品なので省きますが、それに対するグッドスピードの返しで、2人の関係が一歩近づく名場面。whine は「(子どもや犬が)くんくん泣く・ぐちを言う」で、相手をばかにするニュアンスがあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Stop whining about the rain and grab an umbrella.
「雨のことでぐちを言うのはやめて、傘を持っていきなよ。」 - 例2
My little brother whines about everything—homework, vegetables, bedtime.
「弟は何にでも文句を言う。宿題、野菜、寝る時間。」





13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ