どんな場面?物語の最後、街から遠く離れた荒れ地で、一つの箱が届けられる。その中身をめぐって、ミルズが叫ぶように問いかける。
直訳「その箱の中に何があるのか?」
こなれた訳箱の中身は何だ?
POINTここがツボ
中学1年生で習う単語だけでできた質問が、映画史に残る名ゼリフになった代表例です。ブラッド・ピットが、不安と恐怖に追いつめられながら叫ぶこの一言は、ネットでも数えきれないほどパロディにされてきました。例えば、届いた宅配便、プレゼント、謎の弁当箱を前にして、わざと必死の顔で What's in the box?! と叫ぶのが定番のネタです。もちろん普通の質問としても使えます。誕生日プレゼントを渡されたとき、目を輝かせて言えば、とても自然な英語です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
(at a birthday party) Oh, it's heavy! What's in the box?
「(誕生日パーティーで)わあ、重い!箱の中身は何?」 - 例2
What's in the bag? It smells amazing.
「その袋の中身は何?すごくいい匂い。」






12フレーズ