『セブン』Se7en · 1995

日常会話

We're getting somewhere.の意味と使い方

前に進んでるぞ。

ミルズ(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

「自分たちはただ証拠を集めて箱に積んでいるだけだ」と冷めたことを言うサマセット。ミルズは、捜査で手応えを感じていたのは彼も同じはずだと言い返す。

直訳「私たちはどこかに着きつつある」

こなれた訳前に進んでるぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get somewhere は直訳すると「どこかに着く」ですが、「進展する、成果が出始める」という意味の決まった言い方です。行き先がはっきりしないまま進んできて、ようやく「どこか」にたどり着きそうな手応え。そんな感覚を表します。会議で話がまとまりかけたとき、難しい問題が解けそうなとき、交渉で相手が折れかけたときにぴったり。反対に「全然進まない」は We're getting nowhere. です。仕事でも勉強でもすぐに使える、とても実用的な表現なので、ぜひセットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

get+場所で「〜に着く」。somewhere(どこか)=「どこか意味のある所」に着きつつある、という比喩。進行形で「今まさに」の手応えを出す。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ゲティン・サムウェア」。getting は「ゲディン」に近い。somewhere の some を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So if we move the meeting to Thursday, everyone can come?

「じゃあ会議を木曜にすれば、全員来られる?」
B:

Yes! Now we're getting somewhere.

「うん!やっと話が進んだね。」
A:

Finally.

「ようやくだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, we found the bug in the code. Now we're getting somewhere.

    「よし、プログラムのバグが見つかった。これで前に進めるぞ。」
  2. 例2

    We've been talking for an hour and we're getting nowhere.

    「1時間も話してるのに、全然進まない。」
  3. 例3

    My English is improving. I feel like I'm getting somewhere.

    「英語が上達してきた。前に進んでる感じがする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFinally!「やっとだね!」
  • 返しLet's keep going.「この調子でいこう。」

VS似た表現との違い

  • make progress「進歩する」。少しかしこまった言い方で書き言葉にも使える。getting somewhere は会話的で、「手応えが出てきた」という実感がこもる。
あわせて覚えたいWe're getting nowhere. 全然進まないmake progress 進歩する、はかどる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're getting somewhere.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Se7en』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ