『セブン』Se7en · 1995

日常会話

It wasn't one thing, I can tell you that.の意味と使い方

何か一つのせいじゃない。それは確かだ。

サマセット(モーガン・フリーマン)

SCENEどんな場面?

バーで二人きり。「どうしてそんな風になったんだ」と聞くミルズに、サマセットはため息をついて答え始める。

直訳「それは一つの事ではなかった、私はあなたにそれを言うことができる」

こなれた訳何か一つのせいじゃない。それは確かだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

人が変わるのは、一つの大事件のせいではなく、小さな出来事が積み重なった結果だ、という深い答えです。I can tell you that は「それだけは言える」という意味で、他のことは分からなくても、この点だけは確かだ、と強調しています。日常では、「なんで英語が好きになったの?」「なんでその仕事を辞めたの?」など、理由を一つに絞れない質問への答えとして使えます。It wasn't one thing. と言ってから、いくつか理由を挙げていくと、自然で深みのある話し方になります。

GRAMMARしくみ

one thing は「たった一つの事柄」。I can tell you that は「それは(確かに)言える」で、文の後ろに付けて内容を保証する決まった言い方。

SOUND発音のコツ

「イッ・ワズン・ワン・スィング、アイ・キャン・テル・ユー・ザット」。one を強く。後半は少し下げて、静かに付け加える。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you move out of Tokyo?

「なんで東京から引っ越したの?」
B:

It wasn't one thing, I can tell you that. The noise, the trains, the rent...

「何か一つじゃないよ、それは確か。騒音、電車、家賃…」
A:

Sounds like a lot of little things.

「小さなことの積み重ねって感じだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why did you quit the team? —It wasn't one thing, I can tell you that.

    「なんでチームを辞めたの?―何か一つのせいじゃないよ。それは確かだ。」
  2. 例2

    It's complicated. Can I tell you later?

    「いろいろ複雑なんだ。また今度話してもいい?」
  3. 例3

    The food was great, I can tell you that.

    「料理は最高だった。それは確かだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo on.「続けて。」
  • 返しI'm listening.「聞いてるよ。」

VS似た表現との違い

  • It's complicated.「複雑なんだ」と話を避けたいときの言い方。It wasn't one thing. は、説明を始める前置きとして使われることが多い。
あわせて覚えたいa lot of little things 小さなことの積み重ねIt's complicated. いろいろ複雑なんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It wasn't one thing, I can tell you that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Se7en』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ