Wasn't I a dish?の意味と使い方
なかなかの美人だったでしょう?
年老いたローズ(グロリア・スチュアート)
SCENEどんな場面?

現代。昔の絵のモデルが本当に自分なのかと孫娘に聞かれ、100歳を超えたローズがいたずらっぽく答えます。
直訳「私はお皿ではなかったか?」
こなれた訳なかなかの美人だったでしょう?
POINTここがツボ
dish は「お皿、料理」ですが、昔のアメリカのスラングで「魅力的な人、美人」という意味がありました。おいしそうな料理のように魅力的、というイメージです。Wasn't I ~? は「~じゃなかった?」という否定疑問文で、「でしょう?」と同意を求める言い方。100歳を超えたおばあさんが、若い頃の自分を自慢げに語るのがチャーミングな場面です。今は使われなくなった言葉ですが、古い映画にはよく出てきます。
GRAMMARしくみ
Wasn't I ~? は否定疑問文で「~だったでしょう?」と同意を求める形。dish は古いスラングで「美人」。
SOUND発音のコツ
「ワズント・アイ・ア・ディッシュ」。dish を強く、いたずらっぽく。
MINI TALKミニ会話
Look at my graduation photo from 1980.
「1980年の卒業写真を見て。」Wow, Grandpa!
「わあ、おじいちゃん!」Wasn't I handsome?
「かっこよかったでしょう?」TRY IT例文3つ
- 例1
Look at this old photo. Wasn't I cute?
「この古い写真見て。かわいかったでしょう?」 - 例2
Wasn't that a great movie?
「すごくいい映画だったよね?」 - 例3
Could you wash the dishes?
「お皿を洗ってくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou still are!「今もそうだよ!」
- 返しYou sure were.「本当にね。」
VS似た表現との違い
- Was I pretty?「私はきれいだった?」と普通に聞く。Wasn't I a dish? は否定疑問で「でしょう?」と自信を見せる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dish を「美人」の意味で使うのは古いスラング。今は冗談めかした言い方になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wasn't I a dish?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Titanic』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。