『タイタニック』Titanic · 1997

名ゼリフ

I'm the king of the world!の意味と使い方

俺は世界の王様だ!

ジャック・ドーソン(レオナルド・ディカプリオ)

SCENEどんな場面?

出航したばかりの船の先頭で、ジャックが両手を広げ、海風を受けながら叫ぶ場面。

直訳「私は世界の王だ!」

こなれた訳俺は世界の王様だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

AFIの「映画の名セリフ100」で100位に選ばれた、最高に気分がいいときの叫び。king of the world で「世界の王様」、つまり「最高の気分だ!」「無敵だ!」という意味です。単語は中学1年生でも分かるのに、これほど有名なセリフはなかなかありません。英語圏では、試合に勝ったとき、テストで満点を取ったときなどに、ふざけて叫ぶ定番になっています。ただし人前で叫ぶと注目を浴びるので、覚悟して使いましょう。

GRAMMARしくみ

the king of ~ で「~の王」。最高の気分を、大げさなたとえで叫んでいる。

SOUND発音のコツ

「アイム・ザ・キング・オヴ・ザ・ワールド」。king と world を思いきり強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You passed the exam!

「試験、受かったね!」
B:

Yes! I'm the king of the world!

「やった!俺は世界の王様だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I finished all my homework before dinner! I'm the king of the world!

    「夕食前に宿題が全部終わった!最高の気分だ!」
  2. 例2

    I feel on top of the world.

    「最高の気分だ。」
  3. 例3

    She's the queen of the dance floor.

    「彼女はダンスフロアの女王だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCongratulations!「おめでとう!」
  • 返しOkay, your majesty.「はいはい、王様。」

VS似た表現との違い

  • I'm on top of the world.「最高の気分」の決まり文句。king of the world はもっと叫ぶような、はしゃいだ言い方。
あわせて覚えたいon top of the world 最高の気分でI feel like a million bucks. 最高に気分がいい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm the king of the world!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Titanic』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ