SCENEどんな場面?

一度はジャックを遠ざけたローズが、夕暮れの船首にいるジャックのもとを自分から訪ねる場面。
直訳「私は私の考えを変えた」
こなれた訳気が変わったの。
POINTここがツボ
change one's mind は「考えを変える、気が変わる」。I changed my mind. は、断った誘いをやっぱり受けたいとき、注文を変えたいときなど、毎日使える基本表現です。mind は「心」ではなく「考え」。ローズにとっては、ただの気まぐれではなく、人生の大きな決断の第一歩。中学英語の短い一文に、こんなに重みが出るのが映画の力です。お店で注文を変えるなら Sorry, I changed my mind. Can I have tea instead? と言えます。
GRAMMARしくみ
change one's mind で「考えを変える」。mind はここでは「心」ではなく「考え、意見」。
SOUND発音のコツ
「アイ・チェインジド・マイ・マインド」。changed の最後は「ジド」と軽く。mind を強く。
MINI TALKミニ会話
I thought you didn't want to come.
「来たくないんじゃなかったの?」I changed my mind!
「気が変わったの!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I changed my mind. Can I have the chocolate one instead?
「ごめんなさい、気が変わりました。チョコのほうにしてもいいですか?」 - 例2
Don't change your mind at the last minute.
「直前になって気を変えないで。」 - 例3
What made you change your mind?
「何がきっかけで考えが変わったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad you did!「よかった!」
- 返しAgain?「また?」
VS似た表現との違い
- I decided not to.「やめることにした」。I changed my mind. は、一度決めたことを変えたことを伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I changed my heart. とは言わない。気が変わるは mind を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I changed my mind.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! change one's mind
このセリフには、大学入試によく出る熟語 change one's mind(考えを変える;気が変わる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Titanic』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。