『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』Star Wars: Episode I – The Phantom Menace · 1999
Are you an angel?の意味と使い方
君は天使なの?
アナキン・スカイウォーカー(ジェイク・ロイド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは天使ですか?」
こなれた訳君は天使なの?
POINTここがツボ
9歳の少年が、初対面の年上の女性に大まじめに聞く一言。パドメが「何?」と驚くと、アナキンは「宇宙のパイロットたちが話していた、宇宙で一番美しい生き物だよ」と説明します。子どもらしい純粋さと、どこかませた感じが同居する、なんとも愛らしい出会いの場面。後の二人の物語を知っていると、この素朴な一言がとても大切な始まりに感じられます。英語圏では口説き文句の冗談としても使われます。
GRAMMARしくみ
Are you ~? の基本の疑問文。英語では You're an angel. と言うと「本当に親切だね、ありがとう」という感謝の決まり文句になる。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・アン・エインジェォ?」。an angel はつながって「アネインジェォ」。angel は「エンジェル」より「エインジェォ」。
MINI TALKミニ会話
I finished the report for you while you were sick.
「あなたが休んでる間に、レポート仕上げておいたよ。」Seriously? You're an angel!
「本当に?天使だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You brought me coffee and cake? Are you an angel?
「コーヒーとケーキ持ってきてくれたの?天使なの?」 - 例2
Thanks for walking my dog. You're an angel.
「犬の散歩してくれてありがとう。助かったよ。」 - 例3
You found my wallet? You're a lifesaver!
「財布見つけてくれたの?命の恩人だよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat?!「何?」
- 返しYou're a funny little boy.「面白い子ね。」
VS似た表現との違い
- You're an angel.You're an angel. は「親切にしてくれてありがとう」という感謝の決まり文句。Are you an angel? は質問の形で、驚きや冗談まじりのほめ言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の大人がまじめに言うと、口説き文句に聞こえて引かれることがある。感謝の You're an angel. のほうが安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
angel の発音は「エンジェル」ではなく「エインジェル」。同じ綴りに近い angle(角度)は「アングル」で、まったく違う単語になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you an angel?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: Episode I – The Phantom Menace』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。