『ウィキッド ふたりの魔女』Wicked · 2024

ジョーク・皮肉

Oh, he doesn't know yet.の意味と使い方

あら、彼はまだ知らないの。

ガリンダ(アリアナ・グランデ)

SCENEどんな場面?

「誰にも言ったことのない秘密を言い合おう」と提案したガリンダが、フィエロと結婚すると打ち明け、驚くエルファバに答える場面。

直訳「ああ、彼はまだ知らない」

こなれた訳あら、彼はまだ知らないの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「もうプロポーズされたの?」と聞かれて「彼はまだ知らないの」。つまり、結婚は全部ガリンダの頭の中だけで決まっている、というオチです。自信満々で前のめりなガリンダの性格がよく出ている、テンポの良いジョーク。yet は否定文で「まだ(~ない)」。He doesn't know yet. は、サプライズの計画を話すときなどにそのまま使えます。Don't tell him. He doesn't know yet.(言わないでね、まだ知らないんだから)のように。

GRAMMARしくみ

yet は否定文の最後に置くと「まだ~ない」、疑問文では「もう~した?」の意味になる。doesn't know は現在形で「(今の時点で)知らない」状態を表している。

SOUND発音のコツ

doesn't know は「ダズンノウ」、t はほぼ消える。yet は「イェッ」と短く、最後の t は止めるだけ。Oh を少し伸ばすととぼけた感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to be the captain next year.

「来年キャプテンになるんだ。」
B:

Really? Did the coach choose you?

「本当?コーチに選ばれたの?」
A:

Well, she doesn't know yet.

「えっと、コーチはまだ知らないけどね。」
B:

Ha! Good luck with that.

「あはは!まあ頑張って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're throwing a party for Dad. Shh, he doesn't know yet.

    「お父さんのためにパーティーをするの。しーっ、まだ知らないんだから。」
  2. 例2

    I haven't decided yet.

    「まだ決めてない。」
  3. 例3

    Have you eaten yet?

    「もう食べた?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're unbelievable!「信じられない人だね!」
  • 返しDoes he have a say in this?「彼に決める権利はないの?」

VS似た表現との違い

  • He doesn't know anymore.anymore は「もう~ない(以前は知っていたが今は違う)」。yet は「まだ~ない(これから知るかも)」で、時間の向きが反対。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

yet を肯定文で「まだ」の意味に使うのは間違い。「まだ~している」は still を使う(I'm still hungry.)。

あわせて覚えたいnot yet まだですstill まだ(続いている)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, he doesn't know yet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wicked』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ