『ウィキッド ふたりの魔女』Wicked · 2024

イディオム

I hope you prove me wrong.の意味と使い方

私の考えが間違いだと証明してほしいわね。

マダム・モリブル(ミシェル・ヨー)

SCENEどんな場面?

魔法の才能を試す場面で、モリブル先生が生徒に「あなたには無理だと思う」と前置きしてから言う一言。

直訳「あなたが私を間違っていると証明することを望む」

こなれた訳私の考えが間違いだと証明してほしいわね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

prove ~ wrong は「~が間違っていると証明する」。I hope you prove me wrong. は「あなたにはできないと思うけど、できると見せてほしい」という意味で、挑発と励ましが混ざった言い方です。モリブル先生はこのあと「たぶん無理でしょうけど」と付け加えて、さらに意地悪さを出しています。スポーツ漫画のコーチのセリフのように、相手の負けん気に火をつける効果があります。言われた側は、Watch me.(見ててください)と返したくなりますね。

GRAMMARしくみ

prove +人+形容詞で「人が~だと証明する」。prove me wrong は「私が間違っていたと証明する」。hope のあとは未来のことでも現在形 prove を使うのが普通。

SOUND発音のコツ

prove me wrong は「プルーヴミーロング」。wrong の w は唇を丸め、r の音へ移る。prove と wrong を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't think you can finish this whole pizza.

「このピザ全部は食べきれないと思うよ。」
B:

Oh yeah? Watch me.

「へえ、そう?見てなよ。」
A:

Okay. I hope you prove me wrong.

「いいよ。違うって証明してみせて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone says I can't run a marathon. I'm going to prove them wrong.

    「みんな私にはマラソンは無理だって言う。間違ってるって証明してやる。」
  2. 例2

    She proved her critics wrong.

    「彼女は批判していた人たちが間違っていたと証明した。」
  3. 例3

    Prove me wrong!

    「違うなら証明してみせて!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will.「証明してみせます。」
  • 返しJust watch me.「見ててください。」

VS似た表現との違い

  • prove ~ right「~が正しいと証明する」。You proved me right.(やっぱり思った通りだった)は、良くも悪くも予想通りのとき。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に励ましたいときに使うと、遠回しに「無理だと思っている」と伝わり、相手を傷つけることも。

あわせて覚えたいprove ~ right ~が正しいと証明するWatch me. 見てなさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I hope you prove me wrong.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wicked』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ