SCENEどんな場面?
直訳「それを証明しろ」
こなれた訳証明しろ。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
prove は「証明する」。Prove it. は「口で言うだけじゃなく、証拠を見せろ」という、短くて強い言葉です。この場面では、相手に化けることができる敵がいるため、仲間でさえ本物か分からない。そこでウルヴァリンは、本物にしか言えない「サイクロップスへの悪口」で自分を証明し、サイクロップスも納得するという、二人の関係がよく分かる笑える場面になっています。日常では、友達が「私、逆立ちできるよ」と言ったときに、笑いながら Prove it! と返せば楽しい会話が始まります。
GRAMMARしくみ
動詞の原形で始まる命令文。it は相手が言った「主張」全体を指す。prove の名詞形は proof(証拠)。
SOUND発音のコツ
「プルーヴィッ」。prove と it がつながる。PROVE を強く、短く言い切る。
MINI TALKミニ会話
A:
I'm the fastest runner in our class.
「クラスで一番足が速いのは僕だよ。」B:
Prove it. Race me to the gate!
「証明してみせて。門まで競走しよう!」TRY IT例文3つ
- 例1
You can eat ten hamburgers? Prove it!
「ハンバーガー10個食べられるって?証明してみせてよ!」 - 例2
Do you have any proof?
「何か証拠はある?」 - 例3
She proved that she was right.
「彼女は自分が正しいことを証明した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWatch me.「見てろよ。」
- 返しOkay, I will.「いいよ、やってやる。」
VS似た表現との違い
- Show me.Show me. は「見せて」と軽く頼む言い方。Prove it. は「本当かどうか証拠で示せ」と、相手の言葉を疑う気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真剣な場面で目上の人に Prove it. と言うと、相手を疑う失礼な言い方になる。
あわせて覚えたいShow me. 見せてI don't believe you. 信じられないな
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Prove it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『X-Men』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
I hope you prove me wrong.私の考えが間違いだと証明してほしいわね。prove 『ウィキッド ふたりの魔女』You don't have to prove nothin' to nobody誰に何かを証明する必要なんてないprove 『ルディ/涙のウイニング・ラン』Prove it.証明してみな。prove 『シェーン』I can't prove it, I can't even explain it…証明はできない。説明すらできない……。prove 『コンタクト』I have nothing to prove to you.あなたに証明することなんて何もないprove 『キャプテン・マーベル』Don't be so desperate to prove yourself, Enola.そんなに自分を証明しようと必死になるな、エノーラ。prove 『エノーラ・ホームズの事件簿2』
「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ
Do I laugh now, or wait until it gets funny?今笑えばいい?それとも面白くなるまで待とうか?『深夜の告白』How about arresting this war for disturbing the peace?じゃあ、この戦争を「治安を乱した罪」で逮捕してくれないか?『マッシュ』Do you not know your right from your left?右と左の区別もつかんのか?『グローリー』Judge me by my size, do you?大きさで私を判断するのかね?『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』Let me try to put this into perspective for you.君にも分かるように、話を整理してあげよう。『ショコラ』Getting even is a full-time job.仕返しは、フルタイムの仕事だ。『9時から5時まで』