『X-メン』X-Men · 2000

日常会話

Prove it.の意味と使い方

証明しろ。

サイクロップス(ジェームズ・マースデン)

SCENEどんな場面?

姿を変えられる敵との戦いの直後、「俺だ」と言って現れたウルヴァリン。本物かどうか疑うサイクロップスが、構えを解かずに一言。

直訳「それを証明しろ」

こなれた訳証明しろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

prove は「証明する」。Prove it. は「口で言うだけじゃなく、証拠を見せろ」という、短くて強い言葉です。この場面では、相手に化けることができる敵がいるため、仲間でさえ本物か分からない。そこでウルヴァリンは、本物にしか言えない「サイクロップスへの悪口」で自分を証明し、サイクロップスも納得するという、二人の関係がよく分かる笑える場面になっています。日常では、友達が「私、逆立ちできるよ」と言ったときに、笑いながら Prove it! と返せば楽しい会話が始まります。

GRAMMARしくみ

動詞の原形で始まる命令文。it は相手が言った「主張」全体を指す。prove の名詞形は proof(証拠)。

SOUND発音のコツ

「プルーヴィッ」。prove と it がつながる。PROVE を強く、短く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm the fastest runner in our class.

「クラスで一番足が速いのは僕だよ。」
B:

Prove it. Race me to the gate!

「証明してみせて。門まで競走しよう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can eat ten hamburgers? Prove it!

    「ハンバーガー10個食べられるって?証明してみせてよ!」
  2. 例2

    Do you have any proof?

    「何か証拠はある?」
  3. 例3

    She proved that she was right.

    「彼女は自分が正しいことを証明した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWatch me.「見てろよ。」
  • 返しOkay, I will.「いいよ、やってやる。」

VS似た表現との違い

  • Show me.Show me. は「見せて」と軽く頼む言い方。Prove it. は「本当かどうか証拠で示せ」と、相手の言葉を疑う気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣な場面で目上の人に Prove it. と言うと、相手を疑う失礼な言い方になる。

あわせて覚えたいShow me. 見せてI don't believe you. 信じられないな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Prove it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『X-Men』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ