What would you prefer? Yellow spandex?の意味と使い方
じゃあ何がいいんだ?黄色のぴったりタイツか?
サイクロップス(ジェームズ・マースデン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは何を好むだろうか?黄色の伸縮素材か?」
こなれた訳じゃあ何がいいんだ?黄色のぴったりタイツか?
POINTここがツボ
原作コミックのX-メンは、黄色や青のぴったりとした派手なコスチュームで有名です。映画では、それを現実の人が着るとおかしく見えるため、黒い革のスーツに変えられました。このセリフは、その変更に不満を持つファンに向けて、「じゃあ、あの黄色いタイツのほうがよかった?」と映画の中で笑いに変えたもの。作り手からファンへのウィンクのような一言なのです。What would you prefer? は「何のほうがいい?」と相手の好みを聞く丁寧な表現で、皮肉にも、普通の質問にも使えます。
GRAMMARしくみ
What would you prefer? は would を使った丁寧な疑問。prefer は「〜のほうを好む」。後の Yellow spandex? は名詞だけの疑問で、選択肢を投げかけている。
SOUND発音のコツ
「ワッ・ウッジュ・プリファー?イエロウ・スパンデックス?」。would you は「ウッジュ」。pre-FER は後ろを強く。最後は上げ調子で皮肉っぽく。
MINI TALKミニ会話
Do I really have to wear this school uniform?
「本当にこの制服着なきゃだめ?」What would you prefer? A clown costume?
「じゃあ何がいいの?ピエロの衣装?」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't like pizza? What would you prefer, then?
「ピザが嫌なの?じゃあ何がいいの?」 - 例2
Would you prefer tea or coffee?
「紅茶とコーヒー、どちらがよろしいですか?」 - 例3
I'd prefer to walk. It's a nice day.
「歩きたいな。いい天気だし。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Black is fine.「はいはい。黒でいいよ。」
- 返しActually, yellow sounds cool.「実は、黄色もかっこいいかも。」
VS似た表現との違い
- Which do you like better?Which do you like better? は普通に好みを聞く言い方。What would you prefer? は丁寧で、相手の不満に「じゃあ代わりに何がいいの?」と返す皮肉としてもよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
prefer A to B(BよりAが好き)の to を than にしないように。I prefer tea to coffee.
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフは、原作どおりのコスチュームを望むファンの声に応えるため、監督が加えたと言われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What would you prefer? Yellow spandex?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『X-Men』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。