『ソング・サング・ブルー』Song Sung Blue · 2025
So here's what I'm thinking.の意味と使い方
で、俺の考えはこうなんだ。
マイク(ヒュー・ジャックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「それで、ここに私が考えていることがある」
こなれた訳で、俺の考えはこうなんだ。
POINTここがツボ
So here's what I'm thinking. は「で、私の考えはこう」と、アイデアや提案を切り出すときの定番。会議でも友達との相談でも、この一言があるだけで「ここから提案が来る」と相手が身構えてくれます。マイクはこのあと「目玉が必要だ。大きくて新しい何かが」と続け、懐かしさは金になる、という結論へ。たった一つの前置きから、二人の人生を変える計画が動き出す。物語のエンジンがかかる瞬間です。
GRAMMARしくみ
what I'm thinking は「私が考えていること」という名詞のかたまり。進行形 I'm thinking にすると「今まさに考えている案」という柔らかさが出る。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ヒアズ・ワッタイム・スィンキン」。what I'm がつながって「ワッタイム」。thinking の g はほぼ落ちる。
MINI TALKミニ会話
We have one free day in Kyoto. Any ideas?
「京都で自由な日が1日あるね。何かアイデアある?」So here's what I'm thinking. Temples in the morning, sweets in the afternoon.
「で、考えてるのはこう。午前はお寺、午後はスイーツ。」Perfect plan!
「完璧な計画!」TRY IT例文3つ
- 例1
So here's what I'm thinking: pizza, then a movie.
「で、私の考えはこう。まずピザ、それから映画。」 - 例2
Here's what I'm thinking for the class party.
「クラスのパーティー、こんなのを考えてるんだけど。」 - 例3
I know what you're thinking, but it's not my fault.
「君の考えてることは分かるけど、僕のせいじゃないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm listening.「聞いてるよ、どうぞ。」
- 返しGo on.「続けて。」
VS似た表現との違い
- I think...「私は〜と思う」と意見を言う一般的な形。Here's what I'm thinking は、これから提案や計画を順序立てて話す、という前置きの役割が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What I'm thinking is... と主語にする形もあるが、話し言葉では Here's what I'm thinking のほうが軽く自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So here's what I'm thinking.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Song Sung Blue』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。