『ソング・サング・ブルー』Song Sung Blue · 2025
Not good. Sing softer.の意味と使い方
よくないわよ。もっと小さい声で歌って。
クレアの母
SCENEどんな場面?
直訳「良くない。もっと柔らかく歌え」
こなれた訳よくないわよ。もっと小さい声で歌って。
POINTここがツボ
マイクはステージの司会のように How you doing tonight?(今夜はご機嫌いかが?)と愛想よくあいさつします。それに対するお母さんの答えが、たった4語の Not good. Sing softer.。普通なら Fine, thanks. と返す決まり文句のあいさつに、正直すぎる答えを返す。このずれが笑いを生みます。しかも初対面の娘の恋人に対してです。softer は soft の比較級で「もっと静かに」。夜の家族の注意として、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
softer は soft(柔らかい、静かな)の比較級で、ここでは動詞 sing を説明する副詞的な使い方。会話では more softly より softer が自然に使われる。
SOUND発音のコツ
「ナッ・グッド。スィング・ソフター」。not の t は止める。sing と softer をゆっくり区切ると、あきれた感じが出る。
MINI TALKミニ会話
How's everyone doing tonight?
「みんな、今夜はご機嫌いかが?」Not good. You're too loud. Sing softer.
「よくない。うるさいの。もっと小さい声で歌って。」Sorry, Grandma!
「ごめんね、おばあちゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's late. Please talk softer.
「もう夜遅いよ。もう少し小さい声で話して。」 - 例2
Could you speak a little softer? The baby's asleep.
「もう少し小さな声で話してくれる?赤ちゃんが寝てるの。」 - 例3
Not good. I lost my wallet.
「最悪。財布をなくしちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, ma'am!「すみません!」
- 返しWe'll keep it down.「静かにします。」
VS似た表現との違い
- Keep it down.「静かにして」という定番の注意。Sing softer はもっと具体的に、歌う声の大きさを指定する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
How are you? と聞かれて Not good. と答えるのは、英語圏では少し重たく受け取られることも。理由を一言添えると自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not good. Sing softer.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Song Sung Blue』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。