『サウンド・オブ・ミュージック』The Sound of Music · 1965
There's still time.の意味と使い方
まだ間に合います。
マリア(ジュリー・アンドリュース)
SCENEどんな場面?

「君が正しかった。私は子どもたちのことを知らない」と認めた大佐に、マリアが優しく声をかけます。
直訳「まだ時間がある」
こなれた訳まだ間に合います。
POINTここがツボ
たった3語で、相手の背中を押せる一言です。There's still time. は「まだ時間はある=今からでも遅くない」。試験前の友達にも、何かをあきらめかけた家族にも使えます。続けて There's still time to 〜(まだ〜する時間がある)と言うこともできます。It's never too late.(遅すぎるということはない)とセットで覚えておくと、励ましのレパートリーが一気に増えますよ。
GRAMMARしくみ
There's 〜. で「〜がある」。still は「まだ」。遅すぎると落ち込む人に「まだ間に合う」と励ます、短くて力強い言葉です。There's still time to 〜. で「まだ〜する時間がある」。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・スティル・タイム」。still を強く、優しく、ゆっくり言うと励ましの気持ちが伝わります。
MINI TALKミニ会話
I haven't studied at all. The test is on Friday.
「全然勉強してない。テストは金曜なのに。」Don't panic. There's still time.
「慌てないで。まだ時間はあるよ。」You're right. Let's start today.
「そうだね。今日から始めよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't give up. There's still time to study for the exam.
「あきらめないで。試験勉強をする時間はまだあるよ。」 - 例2
There's still time to change your mind.
「まだ考えを変える時間はあるよ。」 - 例3
Hurry! There's still time to catch the train.
「急いで!まだ電車に間に合うよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDo you really think so?「本当にそう思う?」
- 返しThen let's not waste it.「じゃあ、無駄にしないようにしよう。」
VS似た表現との違い
- It's not too late.It's not too late. は「遅すぎることはない」と否定の形で励ます表現。There's still time. は「まだ時間がある」と前向きに伝える言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
There's still a time. と a をつけないように。ここでの time は数えられない名詞です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's still time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sound of Music』(1965)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。