『サウンド・オブ・ミュージック』The Sound of Music · 1965

日常会話

That will do!の意味と使い方

もう結構だ!

トラップ大佐(クリストファー・プラマー)

SCENEどんな場面?

子どもたち一人一人の気持ちを次々に語るマリアを、いら立った大佐がさえぎろうとします。

直訳「それで足りるだろう!」

こなれた訳もう結構だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That will do. は本来「それで足りる・十分だ」という意味。Will this box do?(この箱で間に合う?)の do(役に立つ)です。そこから強く言うと「もうやめろ、それ以上言うな」に変わります。マリアはそれでも止まらず話し続け、大佐は2回目でさらに声を荒げる。でもこの口論が、物語の大きな転機になるんです。親や先生に言われたら、それ以上は言わないほうが無難です。

GRAMMARしくみ

do には「十分である・間に合う」という意味があります。That will do. は、強く言えば「もうたくさんだ」、穏やかに言えば「それで十分だ」。口調で意味が変わる表現です。

SOUND発音のコツ

「ザット・ウィル・ドゥー」。けんかを止めるときは強く短く。満足を表すときは、ゆったりと優しく。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you need more paper?

「紙、もっといる?」
B:

No, that will do. Thanks.

「いや、それで十分。ありがとう。」
A:

Okay, let me know if you need more.

「分かった、足りなかったら言ってね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Any pen will do. I just need to sign this.

    「どんなペンでもいいよ。サインするだけだから。」
  2. 例2

    Any pen will do.

    「ペンなら何でもいいよ。」
  3. 例3

    That'll do, kids. Time to go home.

    「そこまで、みんな。帰る時間よ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut, Captain, I haven't finished!「でも大佐、まだ話は終わっていません!」

VS似た表現との違い

  • That's enough!That's enough! は「もういい!」とはっきり止める表現。That will do! も止めるときに使えますが、「それで十分」という穏やかな意味もあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強い口調の That will do! は目上の人が使うもの。友達どうしで言うと、偉そうに聞こえることがあります。

あわせて覚えたいThat's enough! もうたくさんだ!Will this do? これで足りる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That will do!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sound of Music』(1965)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ