『サウンド・オブ・ミュージック』The Sound of Music · 1965
Don't take it to heart.の意味と使い方
気にしすぎないで。
男爵夫人エルザ(エリノア・パーカー)
SCENEどんな場面?

男爵夫人がマリアに、大佐の視線について意味ありげな話をした最後に、こう付け加えます。
直訳「それを心に持っていかないで」
こなれた訳気にしすぎないで。
POINTここがツボ
take 〜 to heart は「〜を深く心に受け止める・真に受ける」。Don't take it to heart. で「気にしないで・真に受けないで」になります。普通は相手を慰めるやさしい言葉ですが、この場面の男爵夫人の口から出ると、優しさの仮面をかぶった、ちょっと意地悪な響きに聞こえるのが面白いところ。同じ言葉でも、誰がどんな顔で言うかで意味が変わる、という良い例です。
GRAMMARしくみ
take 〜 to heart で「〜を深刻に受け止める・気に病む」。Don't をつけて「気にしすぎないで」。ただし、この場面のように言い方次第で、相手をかえって不安にさせる含みのある一言にもなります。
SOUND発音のコツ
「ドウント・テイク・イット・トゥ・ハート」。take it はつながって「テイキット」。heart をやわらかく。
MINI TALKミニ会話
The coach said I was too slow today.
「コーチに今日は遅すぎるって言われた。」Don't take it to heart. He says that to everyone.
「気にしすぎないで。みんなに言ってるから。」Really? That makes me feel better.
「本当?ちょっと気が楽になった。」TRY IT例文3つ
- 例1
He was just joking. Don't take it to heart.
「彼は冗談を言っただけだよ。気にしないで。」 - 例2
He was only joking. Don't take it to heart.
「彼は冗談を言っただけだよ。気にしないで。」 - 例3
She took my advice to heart and practiced every day.
「彼女は私の助言を真剣に受け止めて、毎日練習した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try not to.「気にしないようにします。」
VS似た表現との違い
- Don't worry about it.Don't worry about it. は「心配しないで」と幅広く使える言い方。Don't take it to heart. は、言われた言葉に傷つかないで、という場面で使います。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
take it to heart は良い意味(真剣に受け止める)でも使います。否定の Don't があるかどうかで意味が逆になるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't take it to heart.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Don't take it to heart.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Don't take it to heart.(気にしないで;真に受けないで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sound of Music』(1965)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。