『サウンド・オブ・ミュージック』The Sound of Music · 1965

ジョーク・皮肉

Only during thunderstorms, sir.の意味と使い方

雷のときだけでございます。

マリア(ジュリー・アンドリュース)

SCENEどんな場面?

就寝時間なのに子どもたちと歌っていたのを大佐に見つかり、「簡単な指示も守れないのか」と問い詰められます。

直訳「雷雨の間だけでございます」

こなれた訳雷のときだけでございます。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

do you or do you not 〜? と迫る大佐に、「雷が鳴っているときだけです」。言い訳なのか、とんちなのか分からない返しが最高です。only during 〜 は「〜の間だけ」。during は「期間の中で」なので、during the summer(夏の間に)、during class(授業中に)と名詞を後ろに置きます。while は後ろに文が来るので、while it's raining のように使い分けましょう。

GRAMMARしくみ

Only during 〜 で「〜の間だけ」。前の質問を受けて主語と動詞を省いた、短い答え方です。during は「(ある期間)の間に」で、後ろには名詞が来ます。

SOUND発音のコツ

「オウンリー・デュアリング・サンダーストームズ、サー」。only を強く。まじめな顔で、すまして答えます。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you always eat ice cream for breakfast?

「いつも朝ごはんにアイス食べてるの?」
B:

Only during summer vacation.

「夏休みの間だけだよ。」
A:

Lucky you!

「いいなあ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I only drink hot chocolate during winter.

    「ホットチョコレートは冬の間だけ飲むんだ。」
  2. 例2

    I only drink hot cocoa during winter.

    「ホットココアは冬の間だけ飲む。」
  3. 例3

    Please be quiet during the test.

    「テストの間は静かにしてください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, see that it doesn't happen again.「では、二度とこういうことのないように。」

VS似た表現との違い

  • whilewhile も「〜の間」ですが、後ろに文(主語+動詞)が来ます。during の後ろは名詞です。during the storm / while it was storming のように使い分けます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

during the storm は正しいですが、during it was storming は間違い。文が続くときは while を使いましょう。

あわせて覚えたいduring class 授業中にwhile it's raining 雨が降っている間

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Only during thunderstorms, sir.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sound of Music』(1965)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ