There's no place like home.
家ほどいい所はない。
ドロシー(ジュディ・ガーランド) / 『オズの魔法使』(1939)
A受験に出る! There's no place like home.どんな場面?家に帰るための大事な場面で、ドロシーが目を閉じ、願いを込めて何度も唱える言葉。
直訳「家のような場所は無い」
こなれた訳家ほどいい所はない。
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100の第23位。there's no 〜 like … で「…のような〜は無い」=「…が一番」という最上級の意味になります。旅行から帰ってソファに倒れこんだとき、英語圏の人は本当にこれを言います。ちなみに Home sweet home.(我が家が一番)も同じ気分の決まり文句。応用して There's no friend like you. と言えば、ちょっと照れる最高のほめ言葉に。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Two weeks in Europe was amazing, but there's no place like home.
「2週間のヨーロッパは最高だったけど、やっぱり家が一番。」 - 例2
There's no food like my mom's curry.
「お母さんのカレーにかなう料理は無い。」
