どんな場面?シーズン1「Wine and Roses」。大事な場面で自信をなくしかけた妻モイラを、ジョニーが一生懸命に励まします。
直訳「あなたは素晴らしくやっている!」
こなれた訳君、すごくうまくやってるよ!
POINTここがツボ
「You're doing great!」は、頑張っている最中の人への一番シンプルな応援の言葉。「よくやった」の「Good job!」は終わった後に言うことが多いのに対し、doing great は「今まさにうまくいってるよ」と進行形で励ますのがポイント。スポーツの試合中、緊張している友達、勉強を頑張る家族など、誰にでも使えます。ジョニーのこの一言が、家族の絆の始まりを感じさせます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Keep going! You're doing great!
「その調子!すごくいいよ!」 - 例2
Keep it up!
「その調子で!」
