『ジュラシック・ワールド』Jurassic World · 2015
You're welcome.の意味と使い方
感謝しろよ。
ザック・ミッチェル(ニック・ロビンソン)
SCENEどんな場面?

立ち入り禁止の道を通って、恐竜のすぐ近くまでやってきた兄弟。兄のザックが「ほら、言っただろ」と得意げに弟に言う。
直訳「あなたは歓迎されている」
こなれた訳感謝しろよ。
POINTここがツボ
You're welcome. は、Thank you. に対する「どういたしまして」と習います。でも、この場面のように、相手がまだお礼を言っていないのに使うと、「感謝しろよ」「お礼はいいよ(言ってほしいけど)」という、得意げで冗談っぽい意味になります。兄のザックが、弟にいいところを見せたくて、ちょっと偉そうにしている感じがよく出ています。友達のために何かしてあげたときに、にやっと笑いながら You're welcome. と言えば、ネイティブらしい冗談になります。
GRAMMARしくみ
本来は Thank you. への返事。お礼を言われる前に自分から言うと、「感謝していいよ」という冗談になる。普段の返事なら No problem. や Sure. などもよく使う。
SOUND発音のコツ
「ユア・ウェルカム」。you're は短く「ヨア」に近い。冗談で使うときは welcome をゆっくり、得意げに。
MINI TALKミニ会話
Whoa, how did you get front-row tickets?
「わあ、どうやって最前列のチケット取ったの?」I have my ways. You're welcome.
「いろいろとね。感謝したまえ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I already did the dishes for you. You're welcome.
「君の分の皿洗い、もうやっておいたよ。感謝してね。」 - 例2
"Thank you so much!" "You're welcome."
「本当にありがとう!」「どういたしまして。」 - 例3
See? I told you it would work.
「ほらね?うまくいくって言っただろ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I guess.「まあ、ありがとう」
- 返しDon't push it.「調子に乗らないで」
VS似た表現との違い
- No problem.「どういたしまして」の軽い言い方。お礼を言われる前に使うと冗談になるのは You're welcome. の方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お礼を言われる前の You're welcome. は、言い方によっては嫌みに聞こえる。仲の良い相手との冗談として。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この直後、弟のグレイは「恐竜は4頭じゃなくて5頭いる」と言う。数え直したザックが気づいたのは……。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're welcome.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! You're welcome.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You're welcome.(どういたしまして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jurassic World』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。