『ジュラシック・ワールド』Jurassic World · 2015
Probably stick together.の意味と使い方
たぶん、離れない方がいいな。
オーウェン・グレイディ(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?

すべてが終わった後、クレアが「それで、これからどうする?」と聞く。オーウェンが少し照れながら答える。
直訳「たぶん一緒にくっついている」
こなれた訳たぶん、離れない方がいいな。
POINTここがツボ
stick together は「くっついたままでいる」から「一緒にいる、団結する、助け合う」という意味の表現です。オーウェンはこの後 For survival.(生き残るためにね)と付け加えます。好きだから一緒にいたい、とは素直に言わず、「生き残るため」という理由をつける照れ隠しがおかしい。映画の最初でぎくしゃくしていた二人の関係の変化が、この短いやり取りに表れています。部活や修学旅行で、仲間に「はぐれないようにしよう」と言うときにもぴったりの表現です。
GRAMMARしくみ
stick は「くっつく」。together と組み合わせて「一緒にいる、団結する」。We should probably stick together. の主語や助動詞を省いた、くだけた返事。
SOUND発音のコツ
「プラブリー・スティック・トゥゲザー」。stick together は「スティッ・トゥゲザー」とつながる。together の ge を強く。
MINI TALKミニ会話
This forest is huge. What should we do?
「この森、すごく広いね。どうする?」Let's stick together. Nobody wanders off alone.
「離れないでいよう。一人でうろうろしないこと。」TRY IT例文3つ
- 例1
The station is crowded. Let's stick together.
「駅は混んでるから、はぐれないようにしよう。」 - 例2
Stay close to me in the crowd.
「人混みでは私の近くにいて。」 - 例3
Our team always sticks together, win or lose.
「うちのチームは、勝っても負けてもいつも団結している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFor survival?「生き残るために?」
- 返しSounds like a plan.「いい考えだね」
VS似た表現との違い
- stay together「一緒にいる」と物理的に離れないことを言う。stick together は「団結する、助け合う」という気持ちの面も含む。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Probably stick together.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! stick together
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick together(団結する;助け合う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jurassic World』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。