『ジョーカー』Joker · 2019

イディオム

That makes one of us.の意味と使い方

それは君だけだな。

マレー・フランクリン(ロバート・デ・ニーロ)

Lv.3 高校標準友達気持ち・リアクションイディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

トーク番組に登場したゲストが「思い描いていた通りだ」と満足そうに言うと、司会のマレーが冗談めかして返し、観客が笑う。

直訳「それは私たちのうちの一人を作る」

こなれた訳それは君だけだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That makes one of us. は「それで一人(あなただけ)だね」、つまり「私はそうは思わないけど」という意味の、皮肉の効いた返しです。逆に、相手と同じ気持ちなら That makes two of us.(私も同じ)と言えます。こちらは共感を示す、とても便利な表現です。two と one の数字一つで、意味が正反対になる。英語らしいユーモアのある言い回しです。

GRAMMARしくみ

That makes ~ of us. で「それで私たちのうち〜人になる」。one なら「あなただけ(私は違う)」、two なら「私も(二人になる)」。

SOUND発音のコツ

「ザット・メイクス・ワン・オヴ・アス」。one を強く。one of us はつながって「ワノヴァス」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so ready for the math test!

「数学のテスト、準備ばっちり!」
B:

That makes one of us.

「それはあなただけだね。」
A:

Do you want to study together?

「一緒に勉強する?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I love waking up early! —Well, that makes one of us.

    「早起き大好き!―それはあなただけだね。」
  2. 例2

    I'm tired. —That makes two of us.

    「疲れた。―私も。」
  3. 例3

    This movie is boring. —Speak for yourself!

    「この映画つまらない。―それはあなたの感想でしょ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, it'll be fun!「いいじゃん、楽しいよ!」
  • 返しHa! Fair enough.「はは!ごもっとも。」

VS似た表現との違い

  • That makes two of us.「私も同じだよ」。相手に共感するときの言い方。That makes one of us. は「あなただけ」と、自分は違うことをユーモラスに伝える。
あわせて覚えたいThat makes two of us. 私も同じだよSpeak for yourself. それはあなたの場合でしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That makes one of us.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Joker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ