You couldn't resist, could you?の意味と使い方
やっぱり言わずにいられなかったんだな。
ビル(ビル・パクストン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは抵抗できなかった、でしょう?」
こなれた訳やっぱり言わずにいられなかったんだな。
POINTここがツボ
「どうせ一言いうと思ったよ」という、あきれと苦笑いが混ざった一言です。resist は「我慢する・誘惑に勝つ」。相手がわざわざ冗談や皮肉を言わずにはいられなかったときに使います。ケンカの言葉に見えて、実はお互いをよく知っている二人だからこそ出る台詞。友達がケーキの最後の一切れを食べたとき、親友がどうしても茶々を入れてきたときなど、笑いながら使えます。本気で怒るときより「またか」という気持ちで。
GRAMMARしくみ
前半が否定 couldn't なので、付加疑問は肯定の could you? になる。resist は「〜に逆らう・こらえる」。目的語(言いたい気持ち・誘惑)は分かっているので省略されている。
SOUND発音のコツ
couldn't の t はほぼ消えて「クドゥン」。最後の could you? は「クッジュ」と下げ調子で言うと、確認ではなく決めつけになる。
MINI TALKミニ会話
Nice haircut. Did you lose a bet?
「いい髪型だね。賭けにでも負けた?」Ha. You couldn't resist, could you?
「はいはい。やっぱり言わずにいられなかったんだね。」Sorry, it was too easy.
「ごめん、つい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate the last cookie? You couldn't resist, could you?
「最後のクッキー食べたの?やっぱり我慢できなかったんだね。」 - 例2
You bought another pair of sneakers? You couldn't resist, could you?
「またスニーカー買ったの?我慢できなかったんだね。」 - 例3
I told you not to read the last page first! You couldn't resist, could you?
「最後のページを先に読むなって言ったのに!我慢できなかったんでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGuilty.「はい、その通りです。」
- 返しNope. Not even a little.「うん、ぜんぜん無理だった。」
VS似た表現との違い
- You can't help yourself.「あなたは自分を止められない人だ」と、性格やくせとして言う感じ。couldn't resist はその場の一回の行動について言うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
最後を上げ調子で言うと本当の質問に聞こえる。あきれた気持ちを出すなら下げ調子で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You couldn't resist, could you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Twister』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。