どんな場面?久しぶりに再会した元夫ビルに、ジョーが空を見上げてうれしそうに言う。大きな嵐が来る予感に、研究者の血が騒いでいる。
直訳「あなたは今日、空を見ましたか?」
こなれた訳今日の空、見た?
POINTここがツボ
普通の人なら「嵐が来るなんて怖い」と言う場面で、ジョーは目を輝かせて空を指さします。たった6語で「この人は本気で竜巻に恋している」と分かる、キャラクター紹介として見事な一言です。日常では、きれいな夕焼けや虹、満月を見つけたときに、家族や友達にそのまま使えます。Did you see ...? は「見た?」と感動を分け合う定番の型。自分が見て驚いたものを相手と共有したいときの、温度の高い言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Did you see the sunset today? The whole sky was pink!
「今日の夕焼け見た?空全体がピンクだったよ!」 - 例2
Did you see the moon last night? It was huge!
「昨日の夜の月見た?すごく大きかったよ!」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ