MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ツイスター』英語ワークシート
Twister (1996)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Did you see the sky today?
- You couldn't resist, could you?
- Don't even think about it.
- He's not worth it!
- It was windy.
- Actually I think that was the same one.
- A あんなやつ、相手にする価値ないって!
- B 今日の空、見た?
- C 考えるのもやめろ。
- D いや、今のはさっきと同じ牛だと思う。
- E やっぱり言わずにいられなかったんだな。
- F 風が強かった。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Did you see the sky t____?
今日の空、見た?
言った人:
You c_______ resist, could you?
やっぱり言わずにいられなかったんだな。
言った人:
D____ even think about it.
考えるのもやめろ。
言った人:
H___ not worth it!
あんなやつ、相手にする価値ないって!
言った人:
It was w____.
風が強かった。
言った人:
A_______ I think that was the same one.
いや、今のはさっきと同じ牛だと思う。
言った人:
A ビルB ジョーイC ジョー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Did you see the sky today?
直訳:「あなたは今日、空を見ましたか?」
自然な日本語:
しくみDid you+動詞の原形 で過去のことを尋ねる疑問文。today があっても、もう見たかどうかを聞くので過去形 did を使う。Have you seen ...? でも言えるが、会話では Did you see ...? がずっと多い。
You couldn't resist, could you?
直訳:「あなたは抵抗できなかった、でしょう?」
自然な日本語:
しくみ前半が否定 couldn't なので、付加疑問は肯定の could you? になる。resist は「〜に逆らう・こらえる」。目的語(言いたい気持ち・誘惑)は分かっているので省略されている。
Don't even think about it.
直訳:「それについて考えることさえするな」
自然な日本語:
しくみDon't+動詞の原形 の否定命令文に、even(〜さえ)を入れて強めた形。it は相手がしようとしていること全体を指し、具体的に言わなくても伝わる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Did you see the sky today?
コツDid you は「ディジュ」とつながる。sky を一番強く高く言い、today は軽く添えるだけ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You couldn't resist, could you?
コツcouldn't の t はほぼ消えて「クドゥン」。最後の could you? は「クッジュ」と下げ調子で言うと、確認ではなく決めつけになる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't even think about it.
コツ「ドンイーヴン・スィンカバウリッ」。Don't の t は消え、think about it は一つながり。even を強く言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADid you see the sky today? There was a double rainbow!今日の空見た?虹が二重になってたよ!
BNo way! Did you take a picture?うそ!写真撮った?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Did you see the sky today? →
You couldn't resist, could you? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-C 4-A 5-F 6-D
2 1. today(C ジョー) 2. couldn't(A ビル) 3. Don't(A ビル) 4. He's(B ジョーイ) 5. windy(C ジョー) 6. Actually(A ビル)
3 Did you see the sky today? → 今日の空、見た? / You couldn't resist, could you? → やっぱり言わずにいられなかったんだな。 / Don't even think about it. → 考えるのもやめろ。
5 Did you see the sky today? → Yeah, it's amazing! / No, what happened? / You couldn't resist, could you? → Guilty. / Nope. Not even a little.
