He's in it for the money, not the science.の意味と使い方
あいつは金のためにやってる。科学のためじゃない。
ビル(ビル・パクストン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は、お金のためにその中にいる。科学のためではなく」
こなれた訳あいつは金のためにやってる。科学のためじゃない。
POINTここがツボ
be in it for ... は「〜が目当てでそれに加わっている」。お金のため、名声のため、楽しさのため、など「動機」を言い表すとても便利な型です。ビルはこの一言で、同じ研究者でも自分たちとジョナスは志が違う、と線を引いています。日常では、仕事や部活の動機を語るときに使えます。I'm not in it for the money. と言えば「お金のためじゃない(好きだからやってる)」という、かっこいい宣言に。
GRAMMARしくみ
in it の it は「その仕事・活動」。for the money は目的を表す for。後ろに not the science と対比を付けて、本当の動機をはっきりさせている。
SOUND発音のコツ
「ヒズィニッ・フォザ・マニー」。He's in it が一つながりになり、money と science を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
Why did you join the drama club? For the free snacks?
「なんで演劇部に入ったの?おやつ目当て?」Ha! I'm in it for the fun, not the snacks.
「まさか!楽しいからだよ、おやつじゃなくて。」Sure you are.
「はいはい、そういうことにしとく。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm a volunteer. I'm not in it for the money.
「私はボランティアです。お金のためにやってるんじゃありません。」 - 例2
She's not in it for the fame. She just loves to sing.
「彼女は有名になりたいわけじゃない。ただ歌うのが好きなんだ。」 - 例3
Some people are in it for the long run.
「長い目で見て続けるつもりの人もいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow do you know?「どうして分かるの?」
- 返しThat's too bad.「それは残念だね。」
VS似た表現との違い
- He does it for money.事実を言うだけの普通の文。be in it for は「その世界・活動に身を置く動機」というニュアンスがあり、人柄の評価に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の動機を決めつける言い方なので、本人について言うと悪口に聞こえやすい。自分の動機を語るときに使うのが安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
in it for the long haul(長く続ける覚悟で)など、in it for を使った言い回しはスポーツや恋愛の話でもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's in it for the money, not the science.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Twister』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。