『マーダーズ・イン・ビルディング』Only Murders in the Building · 2021

スラング

Wow, I am on fire!の意味と使い方

うわ、今日の私、冴えてる!

オリバー(マーティン・ショート)

SCENEどんな場面?

推理の途中で、頭文字をそろえた気の利いた言い回しを思いついたオリバーが、自分で自分に感心します。

直訳「うわ、私は火の上にいる!」

こなれた訳うわ、今日の私、冴えてる!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be on fire は「燃えている」ではなく、「絶好調だ・ノリにノっている」という意味のくだけた表現です。スポーツで連続して点を取ったときや、次々にいいアイデアが浮かぶときに使います。この場面のオリバーは、同じ音で始まる単語を並べた推理を思いつき、その言葉選びのうまさに自分で酔いしれています。自分で言うと冗談っぽく、人に You're on fire! と言えば最高のほめ言葉になります。

GRAMMARしくみ

be on fire は比喩で「絶好調だ」。文字どおり「火事だ」の意味にもなるので、文脈で判断する。

SOUND発音のコツ

I am on fire →「アイアモンファイア」。am on がつながる。fire を高く伸ばして得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

I answered every question right in class today!

「今日、授業で全部の質問に正解したよ!」
B:

You're on fire! Keep it up.

「絶好調だね!その調子。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Three goals in one game? You're on fire!

    「1試合で3ゴール?絶好調だね!」
  2. 例2

    She won five games in a row. She's on a roll.

    「彼女は5連勝中。波に乗っている。」
  3. 例3

    When I'm in the zone, I forget about time.

    「集中しきっているときは、時間を忘れる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasy there, Sherlock.「落ち着いて、名探偵さん。」
  • 返しKeep it up!「その調子!」

VS似た表現との違い

  • on a roll「連続してうまくいっている」。on fire の方が勢いと熱さが強く、その瞬間の絶好調ぶりを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

火事のときの「Fire!」と混同しないよう注意しましょう。

あわせて覚えたいon a roll 連続して好調でin the zone 集中しきって

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wow, I am on fire!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! on fire

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on fire(燃えて;火事で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Only Murders in the Building』(2021)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ