『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』Guardians of the Galaxy Vol. 2 · 2017

日常会話

I think you're overreacting a little bit.の意味と使い方

ちょっと大げさすぎない?

ピーター・クイル(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

マンティスに自分の秘密の気持ちを明かされたピーター。ドラックスが大爆笑するので、困って言う。

直訳「私は、あなたが少し過剰に反応していると思う」

こなれた訳ちょっと大げさすぎない?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

overreact は over(〜しすぎる)+react(反応する)で「過剰に反応する・大げさに騒ぐ」。I think you're overreacting. は、相手が必要以上に怒ったり騒いだりしている時に、落ち着かせるための言葉です。a little bit(ちょっと)を付けることで、言い方がやわらかくなっています。ただ、本当に怒っている人に言うと、かえって怒らせることもあるので注意。友達の小さな大騒ぎに、冗談まじりに使うのがおすすめです。

GRAMMARしくみ

be+〜ing(進行形)で「今まさに〜している」。overreact は over+react。I think 〜 と a little bit で、言い方をやわらげている。

SOUND発音のコツ

overreacting は「オウヴァリアクティン」で ac を強く。a little bit は「アリルビッ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no! I got a B on the test! My life is over!

「やばい!テストでBだった!人生終わった!」
B:

I think you're overreacting a little bit.

「ちょっと大げさすぎない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's just a small scratch. I think you're overreacting a little bit.

    「ただの小さな傷だよ。ちょっと大げさじゃない?」
  2. 例2

    Don't overreact. It was just a joke.

    「大げさに騒がないで。ただの冗談だよ。」
  3. 例3

    Maybe I overreacted. Sorry.

    「大げさだったかも。ごめん。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou must be so embarrassed!「さぞ恥ずかしいだろう!」(ドラックスの返事)

VS似た表現との違い

  • Calm down.「落ち着いて」と直接言う言い方。命令の形なので強く聞こえることがある。I think you're overreacting は、自分の意見としてやわらかく伝えられる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で怒っている人に言うと、火に油を注ぐことがある。

あわせて覚えたいCalm down. 落ち着いてIt's not a big deal. 大したことないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think you're overreacting a little bit.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ