『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』Guardians of the Galaxy Vol. 2 · 2017

ジョーク・皮肉

Family reunion. Yaaaay.の意味と使い方

家族の再会か。わーい(棒読み)。

ピーター・クイル(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

仕事の報酬として引き渡されたのは、ガモーラの妹ネビュラ。仲の悪い姉妹の対面に、ピーターがやる気のない歓声を上げる。

直訳「家族の再会。いえーい」

こなれた訳家族の再会か。わーい(棒読み)。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

family reunion は「家族の再会・親戚の集まり」。アメリカでは、親戚が何十人も集まる大きなイベントのことも指します。ここでは、命をねらい合う姉妹の再会を、わざと明るい言葉で言い、Yaaaay.(わーい)を棒読みにして皮肉にしています。英語では、うれしくない時に Yay. や Great. を気持ちのこもらない調子で言うと、「ちっともうれしくない」という意味になります。言葉の意味と調子が逆になる、皮肉の基本の形です。

GRAMMARしくみ

reunion は re(再び)+union(結びつき)で「再会・同窓会」。Yay は喜びの声だが、棒読みにすると皮肉になる。

SOUND発音のコツ

Family reunion は「ファミリー・リユーニオン」。Yaaaay は平らに、気持ちを込めずに伸ばすのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Your cousins are coming to stay for a week!

「いとこたちが1週間泊まりに来るよ!」
B:

Family reunion. Yaaaay.

「家族の再会か。わーい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Math test on Monday. Yaaaay.

    「月曜に数学のテスト。わーい(全然うれしくない)。」
  2. 例2

    We have a family reunion every summer.

    「毎年夏に親戚の集まりがある。」
  3. 例3

    Our class reunion is next month.

    「来月クラスの同窓会がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't be like that.「そんなこと言わないの。」

VS似た表現との違い

  • reunion「再会・同窓会」という名詞。meeting は「会うこと・会議」で、reunion は「久しぶりに再び集まる」という意味が強い。
あわせて覚えたいGreat. (皮肉で)最高だねJust what I needed. (皮肉で)まさに欲しかったものだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Family reunion. Yaaaay.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ