『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』Guardians of the Galaxy Vol. 2 · 2017

スラング

Give me a break!の意味と使い方

いい加減にしてくれよ!

ピーター・クイル(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

父親だと名乗るエゴに一緒に来いと誘われたピーター。「今さら現れて、急に父親になりたいって?」と反発する。

直訳「私に休憩をくれ!」

こなれた訳いい加減にしてくれよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Give me a break! は「休みをくれ」ではなく、「いい加減にしてくれ」「冗談じゃない」という、あきれや不満を表す決まり文句です。今まで一度も会ったことのない父親が、突然現れて親子として振る舞おうとすることへの、ピーターの戸惑いと怒りが込められています。また、本当に「ちょっと休ませて」「大目に見て」という意味でも使えます。Give me a break, I'm doing my best!(大目に見てよ、精一杯やってるんだから!)のように、文脈で意味を判断しましょう。

GRAMMARしくみ

give+人+a break で「〜を大目に見る・休ませる」。命令文で使うと「勘弁してくれ」というあきれた気持ちを表す。

SOUND発音のコツ

Give me a は「ギミア」と縮まる。break を強く、あきれた顔で言う。

MINI TALKミニ会話

A:

You have to clean your room, do your homework, and walk the dog.

「部屋の片付けと、宿題と、犬の散歩をしなさい。」
B:

All of that today? Give me a break!

「それ全部今日?勘弁してよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Another test tomorrow? Give me a break!

    「明日もテスト?いい加減にしてよ!」
  2. 例2

    Give me a break. I just got home.

    「勘弁して。今帰ってきたところなんだ。」
  3. 例3

    Let's take a break.

    「休憩しよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hear you.「気持ちは分かるわ。」(ガモーラの返事)

VS似た表現との違い

  • Take a break.「休憩を取って」という普通の意味。Give me a break! は決まり文句として「勘弁して」という意味になることが多い。
あわせて覚えたいYou've got to be kidding. 冗談でしょCut me some slack. 大目に見てよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Give me a break!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Give me a break.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Give me a break.(勘弁してよ;冗談はやめて;少し休ませて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ