『ノマドランド』Nomadland · 2020

名ゼリフ

What's remembered lives.の意味と使い方

思い出されるものは、生き続ける。

ファーン(フランシス・マクドーマンド)

SCENEどんな場面?

焚き火のそばで、亡き夫の思い出を語るファーン。父がよく口にしていたという言葉を、ボブに打ち明ける。

直訳「思い出されているものは、生きている」

こなれた訳思い出されるものは、生き続ける。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

わずか3語で人生を語る、詩のような一文です。亡くなった人も、忘れずに思い出し続けるかぎり、心の中で生きている。ファーンが夫の暮らした町を離れられなかった理由が、この言葉に詰まっています。ただし彼女は続けて「私は思い出すことに時間を使いすぎたのかも」とも言います。思い出を大事にすることと、前に進むこと。その間で揺れる気持ちが、この短い言葉の後ろに隠れているのです。

GRAMMARしくみ

What's remembered(=What is remembered)が主語で「思い出されるもの」。what+受け身で名詞のかたまりを作り、動詞 lives が続く。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・リメンバード・リヴズ」。remembered の真ん中 mem を強く。最後の lives はゆっくり置くように。

MINI TALKミニ会話

A:

I still talk about my old dog every day.

「今でも毎日、昔飼ってた犬の話をしちゃうんだ。」
B:

That's beautiful. What's remembered lives.

「すてきだね。思い出されるものは生き続けるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandfather is gone, but what's remembered lives.

    「祖父はもういないけれど、思い出される限り生きている。」
  2. 例2

    We tell her stories every year, because what's remembered lives.

    「毎年彼女の話をするんだ。思い出されるものは生き続けるから。」
  3. 例3

    This old school is closing, but what's remembered lives.

    「この古い校舎はなくなるけど、思い出は生き続ける。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's true. Thank you.「本当にそうだね。ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Gone but not forgotten.「いなくなったが忘れられていない」と、残された側の気持ちを言う決まり文句。What's remembered lives は、思い出すことで命が続くという、もっと力強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

重い言葉なので、軽い冗談の場面では使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

お墓や追悼の場で使われる言い回しに近く、英語圏の弔いの言葉の感覚がよく分かる一言。

あわせて覚えたいin loving memory of ... 〜を偲んでlive on (記憶の中で)生き続ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's remembered lives.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nomadland』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ