SCENEどんな場面?
直訳「あなたがそうすることに、私は賭ける」
こなれた訳だろうな。
POINTここがツボ
I bet は「きっと〜だ・〜に違いない」。I bet you do. で「そうだろうな(気持ちは分かる)」と、相手の言葉をそのまま受け止める返事になります。do は hate her の代わりです。フアンは「やめなさい」とも「そんなこと言うな」とも言わず、まず気持ちを認めます。そして「俺も自分の母親が嫌いだった。今は、ひどく恋しいけどな」と、自分の経験を短く話します。否定せずに寄り添う、聞き手として理想的な返し方です。
GRAMMARしくみ
I bet (that) 〜 で「きっと〜だ」。do は前の動詞(hate)の代わり。相手の文が be 動詞なら I bet you are. のように変える。
SOUND発音のコツ
「アイ・ベッチュー・ドゥー」。bet you が「ベッチュー」とつながる。do を軽く、やさしく。
MINI TALKミニ会話
I really miss my old school.
「前の学校が本当に恋しい。」I bet you do. You had a lot of friends there.
「だろうね。友達がたくさんいたもんね。」Yeah. But I'm making new ones.
「うん。でも新しい友達もできてきたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm so hungry. — I bet you are. You skipped lunch.
「すごくお腹すいた。――だろうね。お昼抜いたもんね。」 - 例2
I bet it'll rain tomorrow.
「明日はきっと雨だよ。」 - 例3
You must be tired. — I bet!
「疲れたでしょう。――そりゃもう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah.「うん。」
- 返しDid you hate yours too?「あなたも自分のお母さんが嫌いだった?」
VS似た表現との違い
- I understand.「分かるよ」と理解を示す一般的な言い方。I bet you do. は、相手の言葉を受けて「そりゃそうだろう」と自然に共感する、くだけた言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
bet はもともと「お金を賭ける」。「お金を賭けてもいいくらい確かだ」という気持ちから、「きっと〜だ」という意味になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I bet you do.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I bet ~.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I bet ~.(きっと~だ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moonlight』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。