『カラーパープル』The Color Purple · 2023

名ゼリフ

Until you do right by me…の意味と使い方

私にちゃんと償うまでは……

セリー(ファンテイジア・バリーノ)

SCENEどんな場面?

長年苦しめられてきた夫ミスターのもとを、ついに去るセリー。つかみかかろうとする夫に指を突きつけ、言い放つ。

直訳「あなたが私のそばで正しくするまで……」

こなれた訳私にちゃんと償うまでは……

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

do right by someone は「人に対して正しく振る舞う・誠実に報いる」。全体は「あんたが私にちゃんと償うまで、あんたが考えることは全部崩れていく」。何十年も黙って耐えてきたセリーが、初めて夫に真正面から言い返す、物語の大きな転換点です。この後、ミスターの人生は本当に崩れていき、彼は「セリーにちゃんと償う」ことを考え始めます。日常では I want to do right by my family.(家族に誠実でいたい)のように、前向きな意味でもよく使います。

GRAMMARしくみ

do right by+人 で「人に対して正しいことをする・誠実に報いる」。by は「〜に関して・〜に対して」の意味。

SOUND発音のコツ

「アンティル・ユー・ドゥー・ライト・バイ・ミー」。right と me を強く。ゆっくり、一語ずつ区切るように言うと迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sorry I forgot your birthday.

「誕生日を忘れてごめん。」
B:

You'd better make it up to me.

「ちゃんと埋め合わせしてよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I made a mistake, but I want to do right by you.

    「間違えたけど、あなたにはちゃんと誠実でいたい。」
  2. 例2

    He always tried to do right by his kids.

    「彼はいつも子どもたちに誠実であろうとした。」
  3. 例3

    How can I make it up to you?

    「どうやって埋め合わせしたらいい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry.「すまなかった。」
  • 返しWhat do you want me to do?「どうしてほしいんだ?」

VS似た表現との違い

  • Until you apologize ...「謝るまで」は言葉で謝ることに焦点。do right by me は、言葉だけでなく行動で正しく報いることを求めている。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

台本(2023年10月31日付の稿)では、この後に everything you think about gon' crumble!(あんたが考えることは全部崩れていく!)と続く。

あわせて覚えたいmake it up to someone 人に埋め合わせをするmake things right 償う・正す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Until you do right by me…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Color Purple』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ