どんな場面?つらい家で育ったセリーが、心の支えだった妹ネティのことを語る。
直訳「私が持っていたすべては、私の妹だった」
こなれた訳私には、妹しかいなかった。
POINTここがツボ
All I had was A は「私が持っていたものすべてはAだった」、つまり「私にはAしかなかった」。All (that) I had が主語になった形で、「それしかない」ことを強く言いたいときの英語らしい言い方です。セリーにとってネティは、ひどい父親のいる家でたった一人の味方。この後、二人は引き離され、セリーは何十年も妹を思い続けます。All I want is ...(私が欲しいのは〜だけ)、All you need is ...(必要なのは〜だけ)と、同じ形で使える表現がたくさんあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When I moved to a new school, all I had was one friend.
「転校したとき、私には友達が一人しかいなかった。」 - 例2
All I want for my birthday is a day off.
「誕生日に欲しいのは、休みの日だけ。」





10フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ