MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『カラーパープル』英語ワークシート
The Color Purple (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- All I had was my sister.
- I'm so tickled you come by.
- Everything wants to be loved.
- There's going to be some changes made.
- The women at this table have lost their minds.
- Miss Celie, you look good!
- A 私には、妹しかいなかった。
- B どんなものだって、愛されたいのさ。
- C これからは、いろいろ変わるからね。
- D この食卓の女どもは、どうかしちまった。
- E 来てくれて、すっごくうれしいよ。
- F ミス・セリー、すてきじゃない!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
All I had was my s_____.
私には、妹しかいなかった。
言った人:
I'm so t______ you come by.
来てくれて、すっごくうれしいよ。
言った人:
E_________ wants to be loved.
どんなものだって、愛されたいのさ。
言った人:
T______ going to be some changes made.
これからは、いろいろ変わるからね。
言った人:
The w____ at this table have lost their minds.
この食卓の女どもは、どうかしちまった。
言った人:
M___ Celie, you look good!
ミス・セリー、すてきじゃない!
言った人:
A セリーB ミスターの父親C ソフィアD シュグ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
All I had was my sister.
直訳:「私が持っていたすべては、私の妹だった」
自然な日本語:
しくみAll (that) I had で「私が持っていたすべて」。この固まり全体が主語で、was my sister が続く。「AだけがBだ」と限定する強い言い方。
I'm so tickled you come by.
直訳:「あなたが立ち寄ってくれて、私はとてもくすぐられている」
自然な日本語:
しくみbe tickled (that) ... で「〜でうれしい」。come by は「立ち寄る」。標準英語では過去のことなので came by だが、南部の話し言葉では come を過去にも使うことがある。
Everything wants to be loved.
直訳:「すべてのものは愛されることを望んでいる」
自然な日本語:
しくみwant to be+過去分詞 で「〜されたい」(受け身の不定詞)。Everything / Everyone は単数扱いなので、動詞に s が付く。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
All I had was my sister.
コツ「オール・アイ・ハッド・ワズ・マイ・スィスター」。All と sister を強く。had was はつながって「ハッドワズ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm so tickled you come by.
コツ「アイム・ソウ・ティクルド・ユー・カム・バイ」。tickled の ckle は「クル」と軽く。so を伸ばして強めるとうれしさが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Everything wants to be loved.
コツ「エヴリスィング・ウォンツ・トゥ・ビー・ラヴド」。wants の ts をはっきり。loved は「ラヴド」で v は下唇をかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-B 4-C 5-D 6-F
2 1. sister(A セリー) 2. tickled(C ソフィア) 3. Everything(D シュグ) 4. There's(C ソフィア) 5. women(B ミスターの父親) 6. Miss(C ソフィア)
3 All I had was my sister. → 私には、妹しかいなかった。 / I'm so tickled you come by. → 来てくれて、すっごくうれしいよ。 / Everything wants to be loved. → どんなものだって、愛されたいのさ。
5 All I had was my sister. → She must mean everything to you. / You'll find her again. / I'm so tickled you come by. → Thanks for having me. / I'm glad I came.
