どんな場面?大切な集まりをすっぽかし、またしても沈没船を探検していたアリエル。父トリトンが、娘を厳しく叱る。
直訳「人間へのこの執着は、止まらなければならない」
こなれた訳人間に夢中になるのは、もうやめなさい。
POINTここがツボ
obsession は「取りつかれたような夢中、執着」。ただの interest(興味)よりずっと強く、少し心配な響きがある言葉です。has to stop は「やめなければならない」。親が子どもに強く言い聞かせるときの、決まった言い方です。トリトンが人間を嫌うのは、アリエルの母が人間に命を奪われたから。厳しい言葉の裏には、娘を失いたくないという必死の思いがあります。親子げんかの場面は、両方の気持ちを想像しながら聞いてみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your obsession with video games has to stop. It's three in the morning!
「ゲームにのめりこむのはもうやめなさい。夜中の3時よ!」 - 例2
She's obsessed with K-pop.
「彼女はK-POPに夢中だ。」






14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ