『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 2023

日常会話

Something about you seems different.の意味と使い方

なんだか、いつもと違う気がする。

スカットル(オークワフィナ)

SCENEどんな場面?

人間の姿になって陸に上がったアリエル。それに気づかないスカットルが、首をかしげる。

直訳「あなたについての何かが、違って見える」

こなれた訳なんだか、いつもと違う気がする。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

スカットルは続けて「髪型でしょ?ディングルホッパーを使ったから?違う?うーん、分からないけど、しばらくここに立っていれば……」と的外れな推理を始めます。人魚のしっぽが人間の足に変わっているのに、気づかないのが笑いどころ。この映画のスカットルは、シロカツオドリという海鳥です。Something about you seems different. は、友達が髪を切ったり、雰囲気が変わったりしたときに使える、とても自然な一言です。何が違うかはっきり分からないときこそ、この言い方が便利です。

GRAMMARしくみ

主語は Something about you(あなたの何か)。seem +形容詞で「〜のように思える」。主語が単数なので seems。

SOUND発音のコツ

「サムスィング・アバウチュー・スィームズ・ディファレント」。about you は「アバウチュー」とつながる。different を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi! Something about you seems different.

「やあ!なんだか、いつもと違う気がする。」
B:

I got a haircut! Thanks for noticing.

「髪を切ったの!気づいてくれてありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Something about you seems different today. Did you get new glasses?

    「今日、なんだかいつもと違うね。新しいめがねにした?」
  2. 例2

    You look different today.

    「今日は雰囲気が違うね。」
  3. 例3

    Something's wrong, but I can't put my finger on it.

    「何かがおかしいけど、何かははっきり言えない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI got new shoes!「新しい靴を買ったんだ!」
  • 返しReally? I don't think so.「そう?別に変わってないと思うけど。」

VS似た表現との違い

  • You changed.You changed. は「あなたは変わってしまった」と、否定的に聞こえることが多い。Something about you seems different. は軽い好奇心。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

体型などについて言うと失礼になることがある。髪型や服など、相手が自分で選んだものについて使おう。

あわせて覚えたいDid you get a haircut? 髪を切った?I can't put my finger on it. 何が、とははっきり言えないけど

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Something about you seems different.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Little Mermaid』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ