『オーシャンズ8』Ocean's 8 · 2018

日常会話

An item seems to have been lost.の意味と使い方

ある品物が、なくなったようです。

メット・ガラの警備員

SCENEどんな場面?

騒ぎが起きたメット・ガラの会場。何が起きているのかと招待客にたずねられた警備員が、慎重に言葉を選んで答える。

直訳「一つの品物が、失われてしまったように見える」

こなれた訳ある品物が、なくなったようです。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

何かがなくなったとき、はっきり「盗まれた」とは言わず、遠回しに伝える丁寧な言い方です。seem to have been+過去分詞は「〜されたようだ」。seem to(〜のようだ)、have been(完了形)、lost(受け身)と、三つの文法が一度に詰まった、ちょっと上級の形です。断定を避けて「〜のようです」と言えるので、空港やホテル、お店などで、係の人が使うのをよく耳にします。実際になくなったのが何なのか、警備員はまだ口にしません。

GRAMMARしくみ

seem to have+過去分詞 で「(以前に)〜したようだ」。have been lost と受け身の完了形が入り「なくされてしまったようだ」となる。item は「品物・項目」。

SOUND発音のコツ

seems to have been は「スィームズタヴビン」と弱くつながる。lost だけをはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Excuse me, why is the gate closed?

「すみません、なぜゲートが閉まっているんですか?」
B:

A bag seems to have been left on the platform. We are checking it now.

「ホームにかばんが置き忘れられていたようです。今、確認しています。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your package seems to have been delivered to the wrong address.

    「お荷物は、間違った住所に配達されたようです。」
  2. 例2

    My wallet seems to have gone missing.

    「財布がなくなってしまったようだ。」
  3. 例3

    The meeting seems to have been canceled.

    「会議は中止になったようだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDo you know what they lost?「何がなくなったか分かりますか?」(作中の返し)
  • 返しHow long will it take?「どれくらいかかりますか?」

VS似た表現との違い

  • Something was stolen.「何かが盗まれた」と断定する言い方。seems to have been lost は「なくなったようだ」と事実をぼかし、相手を不安にさせないよう配慮した表現。
あわせて覚えたいseem to ~ 〜のようだgo missing 行方不明になる・なくなる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

An item seems to have been lost.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's 8』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ