If you're gonna have a problem with stealing…の意味と使い方
盗みに抵抗があるなら…
デビー・オーシャン(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが、盗むことと一緒に問題を持つつもりなら…」
こなれた訳盗みに抵抗があるなら…
POINTここがツボ
続きはこうです。…you're not gonna like the rest of this conversation.(この先の話は、気に入らないと思うわ)。「盗みが嫌なら、この先は聞かないほうがいい」という、大胆でユーモアたっぷりの言い方。have a problem with ~ は「〜が気に入らない・〜に抵抗がある」。If you have a problem with that, ~ のように、相手の反対を先回りする言い方として使えます。gonna は going to のくだけた発音です。
GRAMMARしくみ
have a problem with ~ で「〜が嫌だ・〜に反対だ」。you're gonna は you're going to のくだけた形で、「これから〜することになる」という予測。
SOUND発音のコツ
you're gonna は「ヨガナ」に近い。problem with は「プロブレムウィズ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
We're going to clean the whole house today.
「今日は家じゅうを大掃除するよ。」The whole house?
「家じゅう?」If you're gonna have a problem with that, you're not gonna like the rest of my plan.
「それが嫌なら、計画の続きはもっと気に入らないと思うよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you have a problem with spicy food, don't order this curry.
「辛いのが苦手なら、このカレーは頼まないほうがいいよ。」 - 例2
Do you have a problem with my idea?
「私のアイデアに何か問題でもある?」 - 例3
I don't have a problem with that.
「それで全然かまわないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm listening.「聞いてるよ。続けて。」
- 返しTell me more.「もっと聞かせて。」
VS似た表現との違い
- Do you have a problem with that?「何か文句ある?」と、相手に挑むようなけんか腰の言い方。If you have a problem with ~ は、相手の反対を予想して先に断っておく言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Do you have a problem? だけだと「何か文句あるのか?」と、かなり攻撃的に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you're gonna have a problem with stealing…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ocean's 8』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。