『オーシャンズ8』Ocean's 8 · 2018

日常会話

I would just want the simple life.の意味と使い方

ただ、平凡な暮らしがしたいだけです。

デビー・オーシャン(サンドラ・ブロック)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、仮釈放を審査する面接。デビーは声をつまらせながら、出所後の「まっとうな」暮らしの夢を語る。

直訳「私は、ただ単純な生活を欲しいだろう」

こなれた訳ただ、平凡な暮らしがしたいだけです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

デビーは「もし釈放されたら、ただ平凡な暮らしがしたい。仕事をして…」と涙ながらに語ります。ところが、仮釈放されたデビーがすぐに取りかかるのは、とんでもない盗みの計画。観客はやがて、あの涙が名演技だったと気づくのです。If I were to be released, I would ~(もし釈放されるとしたら〜したい)は仮定法の見本。would を使うと「もし〜なら」という控えめな希望になり、面接らしい丁寧な響きが出ます。

GRAMMARしくみ

would+動詞 は「(もし〜なら)〜するだろう・〜したい」という仮定の気持ち。前に If I were to be released(もし釈放されるとしたら)が付いている。

SOUND発音のコツ

I would は「アイウッド」と弱く。simple life を、しみじみとゆっくり言うのがデビー流。

MINI TALKミニ会話

A:

What would you do if you retired tomorrow?

「もし明日引退したら、何をする?」
B:

I would just want the simple life. Gardening, cooking, reading.

「ただ平凡な暮らしがしたいな。庭いじり、料理、読書。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I won the lottery, I would just want a quiet life by the sea.

    「もし宝くじが当たったら、海辺で静かに暮らしたいだけだな。」
  2. 例2

    My grandparents moved to the countryside for the simple life.

    「祖父母は、のんびりした暮らしを求めて田舎に引っ越した。」
  3. 例3

    He held down two jobs to support his family.

    「彼は家族を養うために、二つの仕事を続けた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat sounds nice.「すてきだね。」
  • 返しReally? You?「本当に?あなたが?」

VS似た表現との違い

  • I want the simple life.「平凡な暮らしが欲しい」とはっきり言う形。would を使うと「もし〜なら」という仮定や控えめな気持ちが入り、より丁寧に聞こえる。
あわせて覚えたいthe simple life 平凡な暮らし・質素な生活hold down a job 仕事を続ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I would just want the simple life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's 8』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ