『リアリティ・バイツ』Reality Bites · 1994
The only thing you have to be… is yourself.の意味と使い方
君がならなきゃいけないものは、ただ一つ、君自身だけさ。
トロイ・ダイヤー(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがならなければならない唯一のものは、あなた自身だ」
こなれた訳君がならなきゃいけないものは、ただ一つ、君自身だけさ。
POINTここがツボ
元のセリフは「23歳で、ならなきゃいけないものは、君自身だけだ」。まだ何者でもないことに焦る若者に、「今は自分らしくいるだけでいい」と伝える、この映画を代表する名言です。The only thing 〜 is …(〜な唯一のものは…だ)は、大事なことを強調する便利な形。皮肉ばかり言うトロイが、時々こうした本音をのぞかせるのが彼の魅力です。進路に悩む友達や、自分自身を励ましたいときに思い出したい言葉です。
GRAMMARしくみ
The only thing+(that)you have to be が主語。「あなたがならなければならない唯一のもの」という長い主語の後に is yourself が続く。
SOUND発音のコツ
「ジ・オウンリー・スィング・ユー・ハフタ・ビー・イズ・ユアセルフ」。have to は「ハフタ」。yourself の self を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone seems to know what they want to do except me.
「私以外、みんなやりたいことが分かってるみたい。」You're seventeen. The only thing you have to be is yourself.
「まだ17歳だよ。君がなるべきなのは、君自身だけさ。」Thanks. I needed that.
「ありがとう。その言葉が欲しかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
The only thing you have to do today is rest.
「今日あなたがしなきゃいけないことは、休むことだけだよ。」 - 例2
The only thing we need now is a little more time.
「今私たちに必要なのは、もう少しの時間だけ。」 - 例3
Just be yourself at the interview.
「面接では、ありのままでいればいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat sounds easy, but it's not.「簡単そうに聞こえるけど、難しいよ。」
- 返しYou always know what to say.「君はいつも言うべきことが分かってるね。」
VS似た表現との違い
- Be yourself.「自分らしくいて」という短い励まし。The only thing you have to be is yourself. は「他に何者にもならなくていい」と焦りを取り除く気持ちが強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本気で悩んでいるときに軽い調子で言うと、話を聞いていないように聞こえる。相手の話をよく聞いてから。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The only thing you have to be… is yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Reality Bites』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。