『リアリティ・バイツ』Reality Bites · 1994
…not required to make the world a better place.の意味と使い方
世の中を良くする義務なんて、俺にはない。
トロイ・ダイヤー(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?
直訳「私は世界をよりよい場所にすることを要求されていない」
こなれた訳世の中を良くする義務なんて、俺にはない。
POINTここがツボ
be required to 〜 は「〜することを求められている・〜する義務がある」という、規則や契約でよく使われる硬い表現です。make the world a better place(世界をよりよい場所にする)は、スピーチや広告で好んで使われる決まり文句。トロイはこの立派な言葉をあえて否定することで、「社会の期待なんて知ったことか」という反抗的な態度を示しています。仕事が長続きしない彼の生き方そのものを表す、印象的なセリフです。
GRAMMARしくみ
be required to+動詞で「〜することを求められている」。make+目的語+名詞で「〜を…にする」。the world を a better place にする形。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ナット・リクワイアド・トゥ・メイク・ザ・ワールド・ア・ベター・プレイス」。not と better を強く。
MINI TALKミニ会話
Don't you want to do something meaningful with your life?
「人生で何か意味のあることをしたくないの?」I am not required to make the world a better place.
「世の中を良くする義務なんて、僕にはないよ。」That's a sad way to think.
「寂しい考え方だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Students are required to wear uniforms at this school.
「この学校では、生徒は制服を着ることが義務づけられている。」 - 例2
We all want to make the world a better place.
「みんな世界をよりよくしたいと思っている。」 - 例3
You're supposed to be home by six.
「6時までに帰ってくることになってるでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNobody said you were.「誰もそんなこと言ってないよ。」
- 返しMaybe not, but you could try.「そうかもね。でも、やってみることはできるでしょ。」
VS似た表現との違い
- have to「〜しなければならない」という日常的な言い方。be required to は、規則や制度で決められている義務を表す、より硬い表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
be required to の後は必ず動詞の原形。be required to making としないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…not required to make the world a better place.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Reality Bites』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。