『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』Raiders of the Lost Ark · 1981

日常会話

Nobody tells me what to do in my place.の意味と使い方

私の店で私に指図できる人なんかいないよ。

マリオン・レイヴンウッド(カレン・アレン)

SCENEどんな場面?

酒場で、ナチスの手先の男が脅すように迫ってくる。マリオンが一歩も引かずに言い返す場面。

直訳「私の場所では、誰も私に何をすべきか言わない」

こなれた訳私の店で私に指図できる人なんかいないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

tell 人 what to do は「人に指図する」。Don't tell me what to do!(指図しないで!)はケンカの定番フレーズです。my place は「私の家・私の店」。英語では自分の家を my place と言うことがとても多く、Let's go to my place.(うちに行こう)は日常会話でよく使います。マリオンはネパールで酒場を切り盛りし、男たちとの飲み比べにも勝つ強い女性。彼女の名言は全部カッコいいので要チェックです。

GRAMMARしくみ

tell 人 what to do は「人に何をすべきか言う=指図する」。Nobody を主語にして現在形で言うと、「ここではそれが決まりだ」という強い宣言になる。my place は「私の店、私の家」。

SOUND発音のコツ

「ノウバディ・テルズ・ミー・ワットゥ・ドゥー・イン・マイ・プレイス」。what to は「ワットゥ」。Nobody と my place を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You should clean your room right now.

「今すぐ部屋を掃除しなさいよ。」
B:

It's my room. Nobody tells me what to do in my room.

「私の部屋だよ。私の部屋で私に指図できる人はいない。」
A:

Mom does.

「お母さんならできるけどね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is my room. Nobody tells me what to do in my room!

    「ここは私の部屋。私の部屋で私に指図しないで!」
  2. 例2

    Don't tell me what to do! I can decide for myself.

    「指図しないで!自分で決められるから。」
  3. 例3

    Do you want to come over to my place after school?

    「放課後、うちに来ない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな」

VS似た表現との違い

  • Don't tell me what to do!「指図しないで!」と、相手に直接言い返す言い方。Nobody tells me what to do は、自分の縄張りでのルールとして、より堂々と言い切る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強い言葉なので、上司や先生に使うとけんかになる。

あわせて覚えたいDon't tell me what to do! 指図しないで!Come over to my place. うちにおいでよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nobody tells me what to do in my place.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Raiders of the Lost Ark』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ