You do your job and let me do mine.の意味と使い方
君は君の仕事、私は私の仕事をする。
アッシュ(イアン・ホルム)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはあなたの仕事をしなさい、そして私に私のものをさせなさい」
こなれた訳君は君の仕事、私は私の仕事をする。
POINTここがツボ
表面は丁寧なのに、中身は「私の領分に入ってくるな」という線引き。mine は my job のことです。アッシュはこのあと、yes? と付け加えて念押しします。この「穏やかな口調での反撃」がイギリス英語らしい怖さ。日常では、口出しの多い相手に対して、角を立てすぎずに境界線を引く言い方として使えます。ただし言い方次第でかなり冷たく響きます。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形で「人に〜させてあげる」。let me do mine は「私に私の仕事をさせて」。mine=my job で、同じ名詞の繰り返しを避けている。
SOUND発音のコツ
your job と mine を対比して強く。let me は「レッミ」とつながる。do mine の do は軽く。
MINI TALKミニ会話
Are you sure that's the right way to fold the map?
「その地図のたたみ方、本当に合ってる?」You drive, I navigate. You do your job and let me do mine.
「君は運転、僕は案内。君は君の仕事、僕は僕の仕事。」TRY IT例文3つ
- 例1
I won't tell you how to cook. You do your job and let me do mine.
「料理のやり方には口を出さないよ。君は君の仕事、僕は僕の仕事。」 - 例2
Coaches coach, players play. You do your job and let me do mine.
「コーチは指導、選手はプレー。お互い自分の仕事をしよう。」 - 例3
Let me do the dishes tonight.
「今夜は私に皿洗いをさせて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, but I'm watching.「いいよ、でも見てるからね。」
VS似た表現との違い
- Mind your own business.「余計なお世話だ」とはっきり突き放す、ずっと失礼な言い方。You do your job… は「役割分担」を理由にするので、まだ理屈が通って聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司に言うのは危険。対等な同僚や家族の間で、少し笑いながら言うくらいがちょうどよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You do your job and let me do mine.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alien』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。